Lektorat

Lektorat von Originalmanuskripten und Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen und Spanischen
Redigieren:
- Inhaltlich:
  Liegt Ihrem Text eine sinnvolle Struktur bzw. Gliederung zugrunde? Ist die Argumentation plausibel? Sind die Zusammenhänge logisch? …
- Stilistisch:
  Entspricht der Sprachstil dem Genre? Stören sprachliche Mängel, falsche Satzbezüge, Redundanzen und Wiederholungen den Textfluss? …
- Formal:
  Passt Ihr Text in das dafür vorgesehene Layout oder muss gelängt bzw. gekürzt werden? …
Formulieren von Kapitel- und Zwischenüberschriften sowie Marginaltexten
Textanpassung an Ihre Zielgruppe
Erstellen von Registern
Zusammenarbeit mit Autoren, Übersetzern und Grafikern

Korrektorat